1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 --Jarný výcvikový tábor a určite má vnútornú stopu. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 Hovorí sa, že majú niektoré problémy so zraneniami. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Naozaj? skúmajú... 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 ...podpisy voľných hráčov na poslednú sekundu, niečo také? 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 Možno, a majú silný farmársky klub. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Majú niekoľko trojitých hráčov môžu vychovať. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 Peter by to určite dokázal aby ste nám o tom povedali viac. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Kto sa vám páči? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Zatiaľ Páči sa mi, čo vidím v New Yorku. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 Majú silný loptový klub, ako obvykle. To je v americkom. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 A v národnom Stále sa mi páči Chicago... 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ...tu s trochou zvratu pre Los Angeles. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 Dobre, tak sa pozeráme Svetová séria New York-Chicago... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 - ...možno Los Angeles. - Môže to byť čierny kôň. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 Drž ho na konci sezóny. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 To bude za nás zo športového pultu. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 - Späť do štúdia. Ďakujem, Dave. - Ďakujem za nič, Eddie. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 Ďakujem vám, chlapci. To nie sme všetko nasledujúce. Tu je Karen na zdravotníckom pulte. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 Svet medicíny videl svoj podiel na zázračných liekoch... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 ...z vakcíny proti detskej obrne na transplantáciu srdca... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 ...ale všetky minulé úspechy môžu blednúť prirovnanie k dielu Dr. Alice krippinovej. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 Ďakujeme, že ste sa k nám dnes ráno pridali. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 - Vôbec nie. - Takže, Dr. Krippin, dajte mi to v skratke. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 No, predpoklad je celkom jednoduchý. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 Vezmite si niečo navrhnuté prírodou a preprogramuj to... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 ...aby to telu prospelo skôr ako proti tomu. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 - Hovoríme o víruse? - Áno. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 V tomto prípade vírus osýpok... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 ...ktorý bol vytvorený geneticky úrovni, aby boli užitočné a nie škodlivé. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 Hm, nie som-- našiel som najlepší spôsob opísať to je... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 ...ak si viete predstaviť svoje telo ako diaľnica... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 ...a predstavujete si vírus ako veľmi rýchly auto riadi veľmi zlý človek... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 ...predstavte si škody, ktoré že to auto môže spôsobiť. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 Ale ak toho muža vymeníte s policajtom... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 ...obraz sa mení. A to je v podstate to, čo sme urobili. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 Teraz, koľko ľudí liečil si sa doteraz? 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 Máme za sebou 10 009 klinických štúdií u ľudí doteraz. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 - A koľko je bez rakoviny? - Desaťtisícdeväť. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 Takže ste skutočne vyliečili rakovinu? 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 Áno, áno. Áno, máme. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 čo vidíš? čo vidíš? 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Sakra. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Poďme, Sam. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 Poď. 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Dobré ráno, Matt. Vyzerá to skvele, to vám poviem. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Toto bolo nielen najväčšie snehová búrka v histórii New Yorku... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...musela to byť jedna z najkrajších. Predstavte si, že sa zobudíte v nedeľu... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...do 26,9 palcov snehu v New Yorku. 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Tu máš. Presne tak, ako to máte radi. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 Nechutné. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Ospravedlňte ma, prepáčte. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 V poriadku. Poď, uvoľni sa. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Avšak uviazlo to lietadlá, vlaky a automobily. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Bola tam správa tureckých aerolínií let zišiel z dráhy na jfk. 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Nikto nebol zranený, ale z väčšej časti Matt... 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Tu máš. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Ukážem vám, pokúsim sa tu je základné pravidlo Boba Hagera. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 A pripojím svoje pravítko. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 V New Yorku, v 30 rocku, máme 16 palcov snehu, Matt. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Späť k vám, Matt a Katie. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 Preboha. v poriadku, vyzerá to skvele. to bude krásne aspoň na ďalší deň. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 - A potom zhnedne. - Ak áno. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 V každom prípade, Ann, veľmi pekne ďakujem. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Mm-mm. nie, nie, nie. Jedzte zeleninu. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Netlačte ich len tak, ale zjedzte ich. nehrám sa. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Dobré ráno. dnes ráno celé na východnom pobreží... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 Dobre. budeš jesť zeleninu. Budeme tu sedieť celú noc. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 Najväčšia výzva sa vracia do práce. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 Čo kňučíš? Prečo si len nezjedol zeleninu? 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Ahoj. v poriadku, tu je dohoda. Pozri. Pozri. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Zješ dvakrát toľko zeleniny zajtra večer. v poriadku? 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Dohoda? dohoda? 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Poď. 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 Nebojte sa o veci 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 pretože každá maličkosť bude v poriadku 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Viem, že je to dobrý pocit. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Usmial sa s vychádzajúcim slnkom tri malé vtáky 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 ach, Sam. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Spievame sladké piesne melódie-- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 som v poriadku. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 Som v poriadku, je to v poriadku. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 čo sa deje? Snažil som sa ťa dostať na vašej bunke. Dostávam záznam. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 - Mobilná služba nefunguje. - Kam ideme? 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 - Nemôžem si zvyknúť na nové pravidlá. - Idem k tete Sare. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 - Mami! nie! prečo? - Zlatko, pripútaj sa. Choď. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 - Máme 30 minút, plukovník. - Kopírovať. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 - Tridsať minút na čo? - Uzavierajú ostrov. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 - Uzavrieť ostrov? Tento ostrov? - Ale ja nechcem ísť k tete Sare. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 - Priniesol si všetky peniaze? - Áno. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 - Koľko? - Šesťsto. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Prečo si povedal: "ideš"? 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 - To nestačí. - Robert. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Povedal si, "ideš," nie, "ideme." 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Keď prejdete, potrebujem, aby ste sa dostali do bankomatu. Získajte toľko peňazí, koľko môžete. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Vezmi Sarino auto a choď hore. Stretneme sa na farme. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Prineste si dostatok jedla na dva týždne. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Ježiš, Robert, preskočilo to? 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Je to vo vzduchu? 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 Ale chodíme len k tete Sare v lete. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 - Môže byť. - Preboha. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 - Sú Vianoce. A čo moje darčeky? - Oznamuje to. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Nemýľte sa, Američania, tento vírus-- 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 nechal si mi vianočné darčeky v skrini. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Ticho, mar. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --Ohrozuje prežitie nielen našich národa, ale každého iného národa -- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 - Mami, pozri, to je motýľ. - Marley, dosť! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 A tak je to s veľkým smútkom, ale ešte väčšie odhodlanie... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...že dnes večer som podpísal výkonný príkaz... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...začatie vojenskej karantény mesta New York. 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Boh s nami. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 Toto bola špeciálna-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 okno je stále otvorené. nachádzame niečo o týždeň alebo dva týždne... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ...môžeme zvrátiť šírenie. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Toto môžem ešte opraviť. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 Prosím. môžete robiť rovnakú prácu mimo mesta. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 Toto je základná nula. Toto je moja stránka. Hovorili sme o tom. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 čo to robíš? 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 čo robím? 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Nedovolím, aby sa to stalo. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Nechať? toto nie je na tebe. Nevieš ovládať... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 ach! ocko, to je monštrum! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 ako si sa vyspal? 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Dávajte pozor. no tak ty to vieš lepšie. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Uh-uh. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 vrátim sa. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Dr. Robert Neville, 5. septembra 2012, séria ga, sérum 391. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Pokusy na zvieratách. Streamovanie videa. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Výsledky série Ga sa javia ako typické. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Zlúčeniny 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 nezabil vírus. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Zlúčeniny 2, 5, 7... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ...všetci zabili hostiteľa. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Ešte chvíľu. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Zdá sa, že zlúčenina 6 sa zobrazuje znížená reakcia na agresiu. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Čiastočný návrat pigmentácie. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Mierne zúženie zrenice. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 Séria Ga, sérum 391, zlúčenina 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ...ďalší kandidát na ľudské pokusy. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 Vydržte tam, číslo šesť. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Áno, to je to, čo chceš. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Ahoj! 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Dobré ráno, Marge. Dobré ráno, Fred. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Čo tu robíte tak skoro? 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 To je pekná mikina, Fred. Nikde to neodkladajte. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Uvidíme sa vnútri. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 Čo sa deje, kamarát? 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 áno. 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Dobré ráno, Hanka. Som v polovici G. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Hej, kto je to dievča v...? 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Nevadí. Hej, uvidíme sa ráno. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Čo mám povedať? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 „Dobrý deň. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Chcete vidieť nejaké infikované potkany?" 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 Dobre, zajtra. Zajtra sa pozdravím. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Psst. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Poď sem. Ahoj. Ahoj. 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Dobrá práca. Urobil si tak dobre. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 áno. áno. 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Ach 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Pozrite sa na to. Vidíš to? Červený losos. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Wow, skutočný spam. Áno. 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Niečo z toho dostanete neskôr. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Poďme. 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 počkaj. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 Volám sa Robert Neville. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Som preživší žijúci v New Yorku. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Vysielam na všetkých frekvenciách. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 Budem v námornom prístave na južnej ulici každý deň na poludnie... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...keď je slnko najvyššie na oblohe. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Ak ste tam... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Ak je tam niekto... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Môžem poskytnúť jedlo. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 Môžem poskytnúť prístrešie. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Môžem poskytnúť bezpečnosť. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Ak tam vonku niekto je... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...ktokoľvek---- 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 prosím. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Nie ste sami. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Vpredu! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Áno. 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Na toto si dávajte pozor. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 Ooh. 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 už mi je dobre. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Ss-ss. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Sam! nie, nie, nie! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Nie! nie! Sam! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Nie! nie! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Sam? Sam? Sam? 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Sam? Sam? 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Sam? Sam? 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Ahoj, Sam? 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Sam? 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Sam? 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 Poď. Sam. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Musím ísť, Sam. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 Musím ísť. Musím ísť. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Sam? 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Sam? Sam? 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Sam? Sam? 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Sam. Sam. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Sam. Sam, poď, musíme ísť. Sam. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 čo to robíš? 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Sam, musíme ísť! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Sam, choď! Choď! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Sam, vypadni! Vypadni! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Musíš dávať pozor, dobre? Musíte dávať pozor. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Počúvaj... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...chcem, aby si tu zostal na tomto, dobre? 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Pretože sa stále môžete nakaziť. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 A nemôžem. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Takže, pozri, ak sa do tmy nevrátim... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...len choď. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 Dobre. subjekt je žena. Pravdepodobne vo veku 18 až 20 rokov. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 Dilaudid push iba účinne upokojuje v šesťnásobku ľudskej dávky. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Teplota jadra, 106 Fahrenheitov. Pulz, 200 bpm. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 Dýchanie zvýšené. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 Pa 02, 300 percent normálu. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Zreničky úplne rozšírené. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Nereaguje na svetlo. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Extrémna reakcia na UV žiarenie. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Symptómy a vzorky tkaniva potvrdiť, že subjekt je infikovaný w. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Test vakcíny. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 Séria Ga, sérum 391, zlúčenina 6. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Začiatok ľudských skúšok. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Spomalenie dýchania. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Pulz, 190. Teplota jadra... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 a klesá. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Možno tu niečo máme. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 Séria Ga, sérum 391, zlúčenina 6 neúčinné na ľudí. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 Výsledky testov spojené s týmto záznamom uložené na šiestich redundantných diskoch. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Stále žiadny liek. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 Deň 1001. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 Prišli sme do úzkeho kontaktu s úľom dnes. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 Krvné testy to potvrdzujú zostávam imúnny voči obom vzduchom... 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...a kontaktné kmene. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 Špičáky zostávajú imúnne len na napätie prenášané vzduchom. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Nemôžeš bežať do tmy, figurína. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 Skúšky vakcín pokračujú. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Stále nemôžem preniesť svoju imunitu infikovaným hostiteľom. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Vírus krippin je... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...elegantné. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Len lovím v tme, synu. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 Mm. poznámka o správaní, um: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Infikovaný muž sa dnes vystavil slnečnému žiareniu. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Teraz je to možné znížená funkcia mozgu... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...alebo rastúci nedostatok jedla spôsobuje, že... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...ignorovať ich základné inštinkty prežitia. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 Sociálna de-evolúcia sa zdá byť dokončená. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Typické ľudské správanie teraz úplne chýba. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Prečo zastavujeme? 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Ulica je zatvorená, ľudia. Okopávame to. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 - Máme menej ako 10 minút. - Zlatko, daj mi psa. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,206 - No tak, zlatko. Poďme. Poďme. - Ocko! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. Poď. 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Nechajte plukovníka a jeho rodinu medzi nami a nenechaj sa nikým zastaviť. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Mami, majú zbrane! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 to je v poriadku. Sú v armáde ako otec. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,552 Pokiaľ nemáte povolenie... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...nemôžete prejsť cez kontrolný bod. Prosím, vráťte sa do svojich domovov. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Urob dieru, urob dieru! Prechádza! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Prechádza! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Pokiaľ nemáte povolenie, nemôžete prejsť cez kontrolný bod. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Prosím, vráťte sa do svojich domovov. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 Máš to jasné. Posunúť sa vpred. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 Máš to jasné. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Dobre, to je všetko, posuňte sa vyššie. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Dobre, vykročte. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Máš to jasné. Ďalej. Poďme. 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 Nič dobré. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Vojenská karanténa sa čoskoro začne. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Poď, ustúp. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 - Vojenská karanténa sa čoskoro začne. - Pozri, pozri, pozri. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,219 - Nie som nakazený. - Jasné. Dobre, pokračuj. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Nie som nakazený. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Prosím! prosím! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 - Prosím, vezmi moje dieťa. Vezmite moje dieťa, prosím. - Budete sa musieť vrátiť. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 - Nič dobré. - Nasledujte ma, madam. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 čo? nie! Robert! Robert! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Dajte ruky preč od mojej ženy. Dajte ruky preč. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 - Mami! - postaviť sa. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 poručík-- 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 - mami! - naskenujte ju znova. Dajte od nej ruky preč! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Dajte ruky preč od mojej ženy. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 - Postavte sa! - Skenujte ju znova. Postavte sa! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Postav sa, vojak! Postavte sa! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Som podplukovník Robert Neville. Prikazujem vám, aby ste ju znova naskenovali. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Naskenujte ju znova! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 Dobre, naskenujte ju znova. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 - To je jasné. - To je jasné. Prejdite sa. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 kto je ďalší? Poď. 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Vezmi moje dieťa so sebou! Prosím! Prosím! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 - Mami! - Prosím, vezmi moje dieťa. Prosím! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Ocko, prečo nemôže prísť aj dievčatko? 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Drž sa ďalej od pobrežia. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 ako dlho? 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Päť minút. My to zvládneme. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Toto je ranger 621, sme na mieste. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 Vojenská karanténa sa čoskoro začne. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Nespustím z nich oči, plukovník. Máš moje slovo. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Daj mi pusu. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Milujem ťa. Milujem ťa. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 Vážený pane, prosím, dávajte pozor na Roberta... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...a udržte ho silným cez boje pred nami. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Pane, prosím, priveď ho bezpečne domov. Amen. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Otec urobí príšery choď preč, baby, dobre? 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Sam, ochraňuj ocka. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 - Nie, baby, nemôžem. Otec si nemôže vziať psa. - Pane, musíme ísť! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Ocko, pozri, je to motýľ. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Je to motýľ. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Dobre, poďme, poďme! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 ako si sa vyspal? 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 Dr. Neville sa na to pozrie bližšie pri prebiehajúcich mutáciách... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ...od Dr. Alice krippin je raz pozdravená zázračný liek na rakovinu. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 Zatiaľ takmer 5000 pacientov liečená jej dodatočne vybaveným vírusom... 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ...začali prejavovať symptómy pripomínajúce skorý nástup besnoty. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Dvadsaťpäť pacientov už zomrelo. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 Dr. Neville nariadil miestne nemocnice na hromadenie antivírusových liekov... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...a na začiatok predbežné karanténne protokoly. 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 Mám narodeniny. 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Sme plne presvedčení, Dr. Neville môže nás vidieť cez tieto-- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 budeš spievať? 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 Volám sa Robert Neville. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Som preživší žijúci v New Yorku. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Vysielam na všetkých frekvenciách. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 Budem v námornom prístave na južnej ulici každý deň na poludnie... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...keď je slnko najvyššie na oblohe. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Ak ste tam vonku, ak je tam niekto... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Môžem poskytnúť jedlo. Môžem poskytnúť prístrešie. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Môžem poskytnúť bezpečnosť. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Ak je tam niekto, ktokoľvek... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Prosím. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Nie ste sami. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Počúvaj... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 ...ak plánujete párty alebo niečo podobné, len mi teraz povedz. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 dobre? pretože vieš nemám rád prekvapenia. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 A prisahám, že sa budem správať prekvapene. dobre? 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 Ahoj! hej 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Čo do pekla robíš tu vonku, Fred?! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Čo to...? Čo do pekla si--? Nie! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 Nie! nie! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 Nie 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Čo do pekla robíš tu vonku, Fred?! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Ako si sa sem dostal?! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Fred, ak si skutočný, radšej mi to hneď povedz! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Ak si skutočný, radšej mi to hneď povedz! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 Sakra, Fred! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Sakra! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 som v poriadku. Som v poriadku, som v poriadku. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 som v poriadku. som v poriadku. som v poriadku. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 Baby. som v poriadku. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 som v poriadku. som v poriadku. 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 Poďme. 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Eh, eh! Poď. Sam, no tak. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Poďme! Sam! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 Nie! nie! Poďme! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 Musíme ísť domov, Sam. Poďme! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Sam! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 Nie! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Sam? Sam? 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 to je v poriadku. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 Si v poriadku. Dobre. to je v poriadku. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 Si v poriadku. Si v poriadku. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Samantha? Samantha, pozri sa na mňa, dievča. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Ahoj. si v poriadku. Si v poriadku. Samantha. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 Len ťa musíme dostať domov. Musím ťa dostať... musím ťa vziať domov. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Dovoľte mi vziať vás domov. Dobre, poď sem. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Poď sem. Poď sem. Poď sem. 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Poď. Poď sem. Poď sem. 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 Dostal som ťa. Dostal som ťa. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 to je v poriadku. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 Si v poriadku. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Nebojte sa 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 o veci 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 pretože každá maličkosť bude v poriadku 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 neboj sa o veci 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 vstaň dnes ráno 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 usmial sa s vychádzajúcim slnkom 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 tri malé vtáky 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Sľúbil som priateľovi... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ...že by som ťa dnes pozdravil. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 Dobrý deň. 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 Dobrý deň. 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Prosím, pozdravte ma. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Prosím, pozdravte ma. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Zomri! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 Zomri! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 Zomri! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 Poď! Zostaň so mnou! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 kde bývaš? 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Ahoj. 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 Ahoj! 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Zostaň so mnou. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 kde bývaš? 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 kde bývaš? 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 Uh... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 11 Washingtonské námestie. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Nevedia kde bývam. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Nedovoľte, aby nás sledovali. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Musíš zostať vonku až do úsvitu. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Nie! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Osol? 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Čo robíte? 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Myslel by som na všetkých ľudí, na ktorých by si myslel rozpoznajte stenu, keď ju uvidíte. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 No áno. Ale stena by mala ísť okolo môjho močiara, nie cez neho. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 Je. Okolo vašej polovičky, vidíte? To je tvoja polovica, toto je moja polovica. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 - Oh, tvoja polovička? Hm. - Áno, moja polovička. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Pomohol som zachrániť princeznú. urobil som polovica práce. Dostávam polovicu koristi. 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 Teraz mi daj ten veľký starý kameň, ten, ktorý vyzerá ako tvoja hlava. 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 - Shrek." ustúp! - Nie, ustúpiš. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 Shrek". toto je môj močiar! Somár." Náš močiar. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 - Zapáchajúci zlobr. Shrek“. Dobre! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,324 Vráť sa, Ešte som s tebou neskončil! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 No, skončil som s tebou. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Vieš, s tebou je to vždy „ja, ja, ja.“ 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 No, hádajte čo, teraz som na rade ja. Takže buďte ticho a dávajte pozor! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Si na mňa zlý! Urážaš ma a neoceňuješ nič z toho, čo robím. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Vždy ma do seba tlačíš alebo ma tlačípreč. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 Och, áno? No, ak som sa k tebe správal tak zle, ako si sa vrátil? 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Pretože to robia priatelia! Odpúšťajú si navzájom! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 Oh, áno h. 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Máš pravdu, somár. Odpúšťam ti... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...za to, že si ma bodol do chrbta! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Osol." si tak zabalený do vrstiev, bojíš sa vlastných pocitov. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 - Choď preč. - Vidíš? 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Urob to znova, presne ako ste to urobili Fione... 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...a všetko, čo urobila, bolo ako ty, možno ťa milujem. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 Shrek." miluješ ma? Povedala, že som škaredý, ohavné stvorenie. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Počul som vás dvoch, ako sa rozprávate. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Nehovorila o tebe, hovorila o niekom inom. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Obávam sa, že vajcia sú v prášku. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Očividne to vieš. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Sú tvoje. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 Ale našiel som slaninu, čo je o najfantastickejšia vec v histórii. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 A nejaké antibiotiká v kúpeľni. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 Položil som pri tvojom tanieri, lebo tvoja noha je v poriadku... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...ale nebude to na dlho ak čoskoro nezačnete s kurzom. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 kto si ty? 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Som Anna a to je Ethan. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Nenechajte to vychladnúť. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 to je v poriadku. Pokračuj. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Prišli sme z Marylandu. Počuli sme vašu správu v rádiu. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 Na poludnie sme boli na móle. Čakali sme celý deň. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Ideme do Vermontu. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 Do kolónie preživších. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 čo? 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 V bételi. Je to bezpečná zóna. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Neexistuje žiadna kolónia preživších, neexistujú žiadne bezpečné zóny. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Nič sa nestalo tak, ako to malo byť. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Nič nefungovalo tak, ako to malo byť. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 V horách. Je tu celá kolónia ľudí, ktorí tam neochoreli. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 Vírus nemohol prežiť chlad. Je tu kolónia... 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 drž hubu! Drž hubu! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Všetci sú mŕtvi. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Všetci sú mŕtvi. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 Len potrebujem... potrebujem minútu. dobre? 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Len... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Ja som len-- šetril som tú slaninu. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Šetrila som si to. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Ja len-- Pôjdem hore. v poriadku? Len-- 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 ja idem. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Ethan, polož nôž. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 - Si tam! Ogre. - Áno. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 Na príkaz lorda farquaada... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ...som oprávnený aby vás oboch zatkli... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...a prepraviť vás do určeného presídľovacieho zariadenia. 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 Och, naozaj? Vy a aká armáda? 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Môžem ti niečo povedať? 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Bol si naozaj, naozaj niečo tam vzadu. Neuveriteľné. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 Hovoríš s... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ...ja? 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Áno, hovoril som s tebou. Bol si tam naozaj skvelý. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Tí strážcovia si mysleli, že sú to všetko. Ty si sa objavil a stodola! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Zakopnutie o seba ako baby v lese. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 To ma naozaj prinútilo dobrý pocit, keď to vidím. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 To je skvelé. Naozaj. Človeče, je dobré byť slobodný. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Tak prečo nejdeš oslavovať vaša sloboda s vlastnými priateľmi? 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Hm? 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 Ale, uh... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...nemám žiadnych priateľov. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 A nejdem tam sám. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Počkaj chvíľu. Dostal som skvelý nápad. Budem pri tebe! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Ste podlý, zelený bojový stroj. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Spolu vystrašíme pľuvancov z každého, kto nás prekročí. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Mám rád Shreka. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Osol." to bolo naozaj strašidelné. Ak vám nevadí, že poviem... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...ak to nebude fungovať, tvoj dych dokončí prácu... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ...pretože nejaké určite potrebuješ tic tacs, pretože váš dych páchne! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Človeče, skoro si spálil vlasy z môjho nosa. Rovnako ako čas... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Už nie si taký dobrý s ľuďmi, si? 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Ďakujem za moju nohu. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 Dobre. 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 kde si bol? 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Bol som na evakuačnej lodi s červeným krížom zo Sao Paula. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Tie člny nemali byť trvalé. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Nie, neboli. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Keď sa námorníctvo rozpadlo, začali sme pristávať, aby sme nabrali zásoby. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Niekto to zdvihol na brehu. Piati z nás boli imúnni. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Povedal si päť? 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 Temní pátrači ich dostali. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Vy ste Robert Neville, však? 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Dnes je už neskoro. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Ak odídeme zajtra za úsvitu, môžeme dostať sa do Vermontu priamou strelou. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 - Takže ak ste mali... - Neodchádzam. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 Toto je základná nula. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 Toto je moja stránka. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Nedovolím, aby sa to stalo. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 Toto môžem ešte opraviť. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 - Fúha. vystrašil si ma. - Prepáč. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 Zavolal som dole dvakrát. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Oh. oh, ďakujem. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Je to silne sedatívne. Nebojte sa, je to bezpečné. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Nikdy som takú ešte nevidel. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Vždy hryzú. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Myslíš, že ju to dokáže vyliečiť? 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Hm... nie, toto bude skoro určite to zabijem... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ...ale dá sa to drastickým znížením telesná teplota... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ...môžem zvýšiť zlúčeniny efektívnosť. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 Zomreli všetci? 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 áno. 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 Bože môj. 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 Boh to neurobil, Anna, my sme to urobili. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Kde môže Ethan spať? 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Je ťažký. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Môžete to získať? 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 Je krásna. 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 ako sa volá? 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Marley. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 - Volala sa Marley. - Je to krásne meno. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 Áno. pomenovali sme ju po Bobovi Marleym. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 - SZO? - Uh, spevák. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Damian? 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Jeho otec. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Jeho otec. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 nie. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 Zastrelil som šerifa 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 ale nezastrelil som poslanca 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 - Oh, to je neprijateľné. - Čo? 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Najlepší album, aký bol kedy vytvorený. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 - Ty to nepoznáš? - Mm-mm. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Páni. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 Mal tento nápad, bol to akýsi nápad virológa. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Veril, že sa dá liečiť rasizmus a nenávisť. Doslova vyliečiť... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...aplikovaním hudby a lásky do života ľudí. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Jedného dňa bol naplánovaný vystúpiť na mierovom zhromaždení. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Do jeho domu prišli ozbrojenci a zostrelili ho. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 O dva dni neskôr... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...vyšiel na pódium a spieval. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Niekto sa ho spýtal prečo. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 Povedal: "Ľudia... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ...ktorí sa snažia tento svet ešte zhoršiť nečerpajú deň voľna. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 Ako môžem?" 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Rozsvieťte tmu. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Poď s nami, Neville. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 Do kolónie. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Nie je tu žiadna kolónia, Anna. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Všetko sa jednoducho rozpadlo. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 - Neexistoval žiadny plán evakuácie... - mýliš sa. Existuje kolónia. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 Viem, dobre? 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Ako to vieš, Anna? 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 proste viem. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 Ako? Povedal som, ako to vieš? Ako to môžeš vedieť? 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Boh mi povedal. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 Má plán. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 - Boh ti povedal? - Áno. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 - Boh? - Áno. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 - Viem, ako to znie. - Znie to šialene. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 Ale niečo mi hovorilo zapnúť rádio. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Niečo mi hovorilo, aby som sem prišiel. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 Môj hlas v rádiu povedal ti, aby si sem prišla, Anna. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Pokúšal si sa zabiť včera večer? 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Anna. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Prišiel som práve včas, aby som ti zachránil život. To je náhoda? 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 - Len prestaň. Prestaň. Stop. - Musel ma sem poslať z nejakého dôvodu. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Neville, svet je teraz tichší. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Musíte len počúvať. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Ak budeme počúvať... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...môžeme počuť Boží plán. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 - Boží plán? - Áno. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 V poriadku. Poviem vám o tvojom Božom pláne. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 Na Zemi bolo 6 miliárd ľudí keď zasiahla infekcia. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 Kv mal 90 percentnú mieru zabitia. To je 5,4 miliardy... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ...mŕtvi ľudia. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 Zrútený a vykrvácaný, mŕtvy. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Menej ako 1 percento imunity. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 Zostalo tak 12 miliónov zdravých ľudí ako ty, ja a Ethan. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 Ďalších 588 miliónov... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ...premenili na vašich hľadačov temnoty. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 A potom dostali hlad. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 A všetkých zabili a nakŕmili. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Všetci! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Každý jeden človek ktoré ste vy alebo ja kedy poznali... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...je mŕtvy! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 Mŕtvy! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 Boh neexistuje. Boh neexistuje. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 čo je to? 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 Bola ešte tma, keď si včera večer nás priviedol domov? 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 Krvácala si. Na obzore bolo svetlo. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Vypnite svetlo. Vypnite to. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Išli za nami domov. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Ethan. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 Sakra. 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Anna. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Anna. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Anna! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Anna! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Anna! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Anna? 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Anna. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 Poď. Poď. 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 - Si v poriadku? Si v poriadku? - Áno. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 si v poriadku? 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 - Si v poriadku? - Preboha. Krvácaš. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Choďte do laboratória. Dole, choď! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Choďte do laboratória! Do laboratória! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Choďte za plexi. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 Ach môj bože. Poď. 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Poď, je to v poriadku. to je v poriadku. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Ach môj bože. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 funguje to. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Neville... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ...funguje to. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 Nie! zastaviť! Stop! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Pozri, pozri, pozri, môžem ťa zachrániť. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Môžem povedať-- Môžem vám pomôcť. Si chorý a môžem ti pomôcť. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Môžem-- Môžem to opraviť! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Môžem zachrániť všetkých! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 Môžem opraviť všetko! funguje to. Funguje to! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 Stop! zastaviť! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Dovoľte mi zachrániť vás! Dovoľte mi zachrániť vás! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Nie, nie! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Nie, nie! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Ocko, pozri, je to motýľ. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Robert. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 - Čo to robíš? - Liečbu má v krvi. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Uhoľný žľab. Myslím, že to bude bezpečné. Ethan, nastúp! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 - Choď. - poď, nastúp. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 - Vstúpte. - Anna. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Myslím, že to je dôvod, prečo ste tu. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 čo to robíš? 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 počúvam. 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 - Neville, tu je miesto. Poď! - Nie. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Neprestanú. Neprestanú. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Zostaňte až do úsvitu. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 V roku 2009 smrteľný vírus spálená cez našu civilizáciu... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ...tlačí ľudstvo na pokraj vyhynutia. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 Dr. Robert Neville zasvätil svoj život... 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...k objaveniu lieku... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...a obnova ľudstva. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 9. septembra 2012... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...približne o 20:49... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...objavil ten liek. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 A o 8:52 položil svoj život, aby ho bránil. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Sme jeho dedičstvom. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 Toto je jeho legenda. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Rozsvieťte tmu. 658 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Titulky od mediálna skupina sdi